Protestantse, katholieke en orthodoxe Bijbels: de verschillen
Beschikbare talen per collectie
Protestants
66 · Français · English · Deutsch · Español · Italiano · Nederlands · Polski · Português · Română
Kies deze uitgaveEen gedeeld Bijbels erfgoed: waarom verschillende boeken?
De Bijbel is een erfgoed dat talen en grenzen overstijgt. De hier beschreven christelijke tradities delen een groot aantal boeken, waaronder dezelfde 27 boeken van het Nieuwe Testament. Het zijn geen drie losstaande verhalen. Ostervald is een volledige Franse vertaling van de protestantse canon van 66 boeken, geen samenvatting van alleen de kern.
De verschillen komen voort uit de overlevering en erkenning van de Schrift. Protestanten volgen voor het Oude Testament de Hebreeuwse canon, verdeeld in 39 boeken. Katholieken erkennen volgens hun kerkelijke traditie 46 oudtestamentische boeken, waaronder zeven deuterocanonieke boeken en de toevoegingen aan Ester en Daniël. Orthodoxe Kerken steunen sterk op de Griekse Septuaginta en overgeleverde gebruiken; lijsten en indelingen verschillen. Deze geschriften zijn aanvullend ten opzichte van de protestantse canon, maar niet louter optioneel voor Kerken die ze als Schrift erkennen.
Protestantse, katholieke en orthodoxe Bijbels delen veel teksten. De verschillen betreffen vooral de canon, de lijst van erkende boeken, de teksttradities en de vertaling. Deze gids helpt u een PDF van Aléthos-Verités te kiezen met kennis van de inhoud.
De drie collecties vergelijken
| Collectie | Inhoud | Kenmerk |
|---|---|---|
| Protestants | 66 boeken: 39 + 27 | De gebruikelijke protestantse canon omvat 39 boeken van het Oude en 27 van het Nieuwe Testament. Sommige historische uitgaven drukken de apocriefen afzonderlijk af. |
| Katholiek | 73 boeken: 46 + 27 | Het Oude Testament bevat zeven deuterocanonieke boeken en aanvullingen op Ester en Daniël. |
| Orthodox | Verschilt per traditie | De Septuaginta neemt een centrale plaats in. Aanvullende teksten en hun indeling verschillen per Kerk en uitgave. Eén totaal geldt niet voor alle orthodoxe Bijbels. |
De zeven katholieke deuterocanonieke boeken zijn Tobit, Judit, Wijsheid, Jezus Sirach, Baruch en 1 en 2 Makkabeeën. Orthodoxe collecties kunnen ook Psalm 151, het gebed van Manasse, 1 Esdras of 3 Makkabeeën bevatten. Bijlagen hebben niet overal dezelfde status. De ruimere Ethiopische tradities zijn hier niet vertegenwoordigd.
Canon, vertaling en uitgave
De canon bepaalt welke boeken zijn opgenomen; de vertaling geeft hun woorden in een taal weer; de uitgave verzorgt de presentatie. De Septuaginta is een oude Griekse vertaling van het Oude Testament; de Vulgaat behoort tot de Latijnse traditie. Vertalingen gebruiken Hebreeuwse, Aramese en Griekse tekstgetuigen op verschillende manieren.
De nummering van psalmen kan verschillen: “De Heer is mijn herder” is vaak Psalm 23 of 22. Ook hoofdstukken en verzen kunnen anders ingedeeld zijn. Een ander nummer bewijst op zichzelf niet dat tekst ontbreekt.
Gratis geïllustreerd lezen
De PDF’s bieden leesbare pagina’s, een aanklikbare inhoudsopgave, bladwijzers en afbeeldingen, zonder aankoop, registratie of e-mailadres. Prenten naar Gustave Doré en kleurencomposities zijn artistieke interpretaties. Het aantal pagina’s en afbeeldingen verschilt per uitgave.
Historische vertalingen behouden hun vertalers- en bronvermeldingen. “Traduction Aléthos-Verités” duidt nieuwe vertalingen voor de collectie aan. Nieuwe vormgeving of vertaling betekent geen kerkelijke goedkeuring. De Engelse collectie voor orthodoxe lezing is een redactionele compilatie; de Roemeense uitgave geeft de synodale Bijbel van 1914 weer.
Momenteel beschikbare uitgaven en talen
Er zijn 18 uitgaven beschikbaar: 9 protestantse, 6 katholieke en 3 delen voor orthodoxe lezing. De talen staan hierboven; andere combinaties zijn niet beschikbaar.
De nieuwe Nederlandse katholieke uitgave bevat 73 boeken, 2.460 pagina’s en 107 illustraties. Zij behoudt de historische Petrus Canisius-tekst, aangevuld op basis van twee transcripties. Ester 16 ontbreekt in deze transcripties en is voor deze verzameling vertaald uit Crampon 1923, met de vermelding « Traduction Aléthos-Verités ». Deze vermelding geldt voor dat hoofdstuk, niet voor de volledige historische tekst.
Franse uitgave voor orthodoxe lezing
De Franse uitgave combineert Giguets Septuaginta (1872), door J.-P. Migne uitgegeven aanvullingen en het Nieuwe Testament Crampon 1923: 79 onderdelen en 107 illustraties. Het lied van de drie jongelingen staat in Daniël 3. Dit is geen vertaling van de Roemeense Bijbel. De officiële goedkeuring door Aléthos-Verités is redactioneel, niet die van een orthodoxe Kerk. De historische vertalers worden vermeld.
Veelgestelde vragen
Welke Bijbel kies ik?
Kies traditie en taal en controleer daarna bron en boekenlijst. Volg voor liturgie of catechese de aanwijzingen van uw Kerk.
Zijn de PDF’s gratis?
Ja, zonder betaling of registratie. Na het downloaden kunt u offline lezen. Er wordt geen gedrukt boek verzonden.
Bestaat elke collectie in negen talen?
Er zijn 18 uitgaven beschikbaar: 9 protestantse, 6 katholieke en 3 delen voor orthodoxe lezing. De talen staan hierboven; andere combinaties zijn niet beschikbaar.
Kies en download een gratis Bijbel
Bronnen over de verschillen
- Catéchisme de l’Église catholique, § 120
- Orthodox Church in America — Canon of Scripture
- American Bible Society — Old Testament canon comparison
Aléthos-Verités