La Sainte Bible, édition enrichie Aléthos-Verités : couverture, illustrations couleur et gravures de Gustave Doré.

Biblii protestante, catolice și ortodoxe: care sunt diferențele?

Limbi disponibile pentru fiecare colecție

O moștenire biblică comună: de ce diferă numărul cărților?

Biblia este o moștenire care depășește limbile și granițele. Tradițiile creștine prezentate aici au în comun un număr mare de cărți, inclusiv aceleași 27 de cărți ale Noului Testament. Nu sunt trei istorii independente. Ostervald este o traducere franceză completă a canonului protestant de 66 de cărți, nu un rezumat al pasajelor esențiale.

Diferențele provin din transmiterea și receptarea Scripturilor. Protestanții urmează pentru Vechiul Testament canonul ebraic, împărțit în 39 de cărți. Catolicii primesc 46 de cărți ale Vechiului Testament, inclusiv șapte deuterocanonice și adaosurile la Estera și Daniel, potrivit tradiției lor bisericești. Bisericile ortodoxe se sprijină în mare măsură pe Septuaginta greacă și pe practica transmisă; listele și împărțirile variază. Aceste scrieri sunt suplimentare față de canonul protestant, dar nu sunt doar opționale pentru Bisericile care le primesc ca Scriptură.

Bibliile protestante, catolice și ortodoxe au multe texte în comun. Diferențele privesc mai ales canonul, adică lista cărților recunoscute, tradițiile textuale și traducerea. Acest ghid te ajută să alegi un PDF Aléthos-Verités cunoscându-i conținutul.

Compararea celor trei colecții

Compararea celor trei colecții
ColecțieConținutDeosebire
Protestantă66 de cărți: 39 + 27Canonul protestant obișnuit cuprinde 39 de cărți ale Vechiului Testament și 27 ale Noului Testament. Unele ediții istorice includ și apocrifele într-o secțiune separată.
Catolică73 de cărți: 46 + 27Vechiul Testament include șapte cărți deuterocanonice și pasaje suplimentare din Estera și Daniel.
OrtodoxăDiferă în funcție de tradițieSeptuaginta are un loc central. Textele suplimentare și ordinea lor variază între Biserici și ediții. Un singur total nu descrie toate Bibliile ortodoxe.

Cele șapte cărți deuterocanonice catolice sunt Tobit, Iudita, Înțelepciunea, Ben Sirah sau Ecleziasticul, Baruh și 1 și 2 Macabei. Colecțiile ortodoxe pot include Psalmul 151, rugăciunea lui Manase, 1 Ezdra sau 3 Macabei. Textele din anexe nu au neapărat același statut în toate tradițiile. Tradițiile etiopiene mai ample nu sunt reprezentate aici.

Canon, traducere și ediție

Canonul stabilește cărțile, traducerea redă cuvintele într-o limbă, iar ediția organizează prezentarea. Septuaginta este o traducere greacă veche a Vechiului Testament; Vulgata aparține tradiției latine. Traducerile folosesc în mod diferit mărturiile ebraice, aramaice și grecești.

Numerotarea psalmilor poate diferi: „Domnul este păstorul meu” apare adesea ca Psalmul 23 sau 22. Împărțirea în capitole și versete poate fi și ea diferită. Un număr diferit nu dovedește, singur, că lipsește un pasaj.

Lectură ilustrată gratuită

PDF-urile oferă pagini lizibile, cuprins cu legături, semne de carte și ilustrații, fără cumpărare, înregistrare sau adresă de e-mail. Gravurile după Gustave Doré și compozițiile color sunt interpretări artistice. Numărul paginilor și imaginilor depinde de ediție.

Traducerile istorice își păstrează numele traducătorilor și sursele. „Traduction Aléthos-Verités” identifică noile traduceri realizate pentru colecție. O prezentare sau traducere nouă nu înseamnă aprobare bisericească. Colecția engleză pentru lectura ortodoxă este o compilație editorială; ediția română reproduce Biblia sinodală din 1914.

Ediții și limbi disponibile în prezent

Sunt disponibile 18 ediții: 9 protestante, 6 catolice și 3 volume pentru lectura ortodoxă. Limbile sunt indicate mai sus; celelalte combinații nu sunt disponibile.

Noua ediție catolică neerlandeză cuprinde 73 de cărți, 2.460 de pagini și 107 ilustrații. Păstrează textul istoric Petrus Canisius, completat pe baza a două transcrieri. Capitolul 16 din Estera, absent din aceste transcrieri, a fost tradus pentru această colecție din Crampon 1923 și poartă mențiunea « Traduction Aléthos-Verités ». Mențiunea se referă la acel capitol, nu la întregul text istoric.

Nederlands

Volum francez pentru lectura în tradiția ortodoxă

Volumul francez reunește Septuaginta lui Giguet (1872), suplimente publicate de J.-P. Migne și Noul Testament Crampon 1923: 79 de secțiuni și 107 ilustrații. Cântarea celor trei tineri este inclusă în Daniel 3. Nu este o traducere a Bibliei românești. Aprobarea oficială Aléthos-Verités este editorială, nu a unei Biserici ortodoxe. Traducătorii istorici sunt menționați.

Descarcă PDF-ul în franceză

Întrebări frecvente

Ce Biblie să aleg?

Alege tradiția și limba, apoi verifică sursa și lista cărților. Pentru liturghie sau cateheză, urmează îndrumările Bisericii tale.

PDF-urile sunt gratuite?

Da, fără plată sau înregistrare. După descărcare pot fi citite fără internet. Nu se expediază o carte tipărită.

Toate colecțiile există în nouă limbi?

Sunt disponibile 18 ediții: 9 protestante, 6 catolice și 3 volume pentru lectura ortodoxă. Limbile sunt indicate mai sus; celelalte combinații nu sunt disponibile.

Alege și descarcă o Biblie gratuită

Surse despre diferențe

Aléthos-Verités

Înapoi la blog