Protestantische, katholische und orthodoxe Bibeln im Vergleich
Verfügbare Sprachen nach Sammlung
Protestantisch
66 · Français · English · Deutsch · Español · Italiano · Nederlands · Polski · Português · Română
Diese Ausgabe wählenEin gemeinsames biblisches Erbe: warum unterschiedliche Bücher?
Die Bibel ist ein gemeinsames Erbe über Sprachen und Grenzen hinweg. Die hier vorgestellten christlichen Traditionen teilen einen großen Bestand an Büchern, darunter dieselben 27 Bücher des Neuen Testaments. Es sind keine drei voneinander unabhängigen Geschichten. Ostervald ist eine vollständige französische Übersetzung des protestantischen Kanons mit 66 Büchern, keine Zusammenfassung des Wesentlichen.
Die Unterschiede entstanden durch Überlieferung und Anerkennung der Schriften. Protestanten folgen für das Alte Testament dem hebräischen Kanon, gegliedert in 39 Bücher. Katholiken erkennen nach ihrer kirchlichen Tradition 46 alttestamentliche Bücher einschließlich der sieben deuterokanonischen Bücher und der Zusätze zu Ester und Daniel an. Orthodoxe Kirchen stützen sich besonders auf die griechische Septuaginta und ihre überlieferte Praxis; Listen und Gliederungen variieren. Diese Schriften ergänzen den protestantischen Kanon, sind aber für Kirchen, die sie als Heilige Schrift anerkennen, nicht bloß optional.
Protestantische, katholische und orthodoxe Bibeln teilen viele Texte. Unterschiede betreffen vor allem den Kanon, also die anerkannten Bücher, die Textüberlieferung und die Übersetzung. Dieser Leitfaden hilft bei der Auswahl eines PDFs von Aléthos-Verités.
Die drei Sammlungen im Vergleich
| Sammlung | Umfang | Besonderheit |
|---|---|---|
| Protestantisch | 66 Bücher: 39 + 27 | Der übliche protestantische Kanon umfasst 39 Bücher im Alten und 27 im Neuen Testament. Manche historischen Ausgaben enthalten zusätzlich einen gesonderten Apokryphenteil. |
| Katholisch | 73 Bücher: 46 + 27 | Sieben deuterokanonische Bücher sowie Ergänzungen zu Ester und Daniel gehören zum Alten Testament. |
| Orthodox | Je nach Tradition unterschiedlich | Die Septuaginta nimmt eine zentrale Stellung ein. Zusätzliche Texte und ihre Anordnung unterscheiden sich zwischen Kirchen und Ausgaben. Eine einheitliche Gesamtzahl gilt nicht für alle orthodoxen Bibeln. |
Die sieben katholischen deuterokanonischen Bücher sind Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch sowie 1 und 2 Makkabäer. Orthodoxe Sammlungen können etwa Psalm 151, das Gebet Manasses, 1 Esdras oder 3 Makkabäer enthalten. Texte im Anhang haben nicht überall denselben Rang. Die umfassenderen äthiopischen Traditionen sind hier nicht abgebildet.
Kanon, Übersetzung und Ausgabe
Der Kanon legt den Buchbestand fest, die Übersetzung gibt den Text in einer Sprache wieder, und die Ausgabe gestaltet ihn mit Gliederung, Bildern und Navigation. Die Septuaginta ist eine antike griechische Übersetzung des Alten Testaments, die Vulgata gehört zur lateinischen Tradition. Die Verwendung hebräischer, aramäischer und griechischer Textzeugen variiert.
Die Psalmzählung kann abweichen: „Der Herr ist mein Hirte“ erscheint häufig als Psalm 23 oder 22. Auch Kapitel und Verse können anders eingeteilt sein. Eine abweichende Nummer allein belegt keine Textlücke.
Kostenlose illustrierte Lektüre
Die PDFs bieten gut lesbare Seiten, ein verlinktes Inhaltsverzeichnis, Lesezeichen und Bilder. Kauf, Anmeldung und E-Mail-Adresse sind nicht erforderlich. Stiche nach Gustave Doré und Farbbilder sind künstlerische Deutungen. Seiten- und Bildzahlen hängen von der Ausgabe ab.
Historische Übersetzungen behalten ihre Übersetzer- und Quellenangaben. „Traduction Aléthos-Verités“ bezeichnet neue Übersetzungen für die Sammlung. Gestaltung oder Neuübersetzung bedeuten keine kirchliche Approbation. Die englische Sammlung für orthodoxe Lektüre ist redaktionell zusammengestellt; die rumänische Ausgabe gibt die Synodalbibel von 1914 wieder.
Aktuell verfügbare Ausgaben und Sprachen
Verfügbar sind 18 Ausgaben: 9 protestantische, 6 katholische und 3 Bände für orthodoxe Lektüre. Die Sprachen sind oben angegeben; andere Kombinationen sind nicht verfügbar.
Die neue niederländische katholische Ausgabe umfasst 73 Bücher, 2.460 Seiten und 107 Illustrationen. Sie bewahrt den historischen Petrus-Canisius-Text, der aus zwei Transkriptionen zusammengestellt wurde. Das dort fehlende Kapitel 16 des Buches Ester wurde für diese Sammlung aus Crampon 1923 übersetzt und trägt den Hinweis „Traduction Aléthos-Verités“. Dieser Hinweis betrifft nur dieses Kapitel, nicht den gesamten historischen Text.
Französischer Band für die orthodoxe Lektüre
Der französische Band vereint Giguets Septuaginta (1872), von J.-P. Migne veröffentlichte Ergänzungen und das Neue Testament Crampon 1923: 79 Abschnitte und 107 Illustrationen. Der Gesang der drei Jünglinge steht in Daniel 3. Es ist keine Übersetzung der rumänischen Bibel. Die offizielle Genehmigung durch Aléthos-Verités ist eine redaktionelle Genehmigung des Herausgebers, keine einer orthodoxen Kirche. Die historischen Übersetzer werden genannt.
Häufige Fragen
Welche Bibel passt zu mir?
Wählen Sie Tradition und Sprache und prüfen Sie Quelle und Buchbestand. Für Liturgie und Katechese folgen Sie den Empfehlungen Ihrer Kirche.
Sind die PDFs kostenlos?
Ja, ohne Zahlung oder Anmeldung. Heruntergeladene Dateien lassen sich offline lesen. Es wird kein gedrucktes Buch versandt.
Gibt es jede Sammlung in neun Sprachen?
Verfügbar sind 18 Ausgaben: 9 protestantische, 6 katholische und 3 Bände für orthodoxe Lektüre. Die Sprachen sind oben angegeben; andere Kombinationen sind nicht verfügbar.
Kostenlose Bibel auswählen und herunterladen
Quellen zu den Unterschieden
- Catéchisme de l’Église catholique, § 120
- Orthodox Church in America — Canon of Scripture
- American Bible Society — Old Testament canon comparison
Aléthos-Verités