La Sainte Bible, édition enrichie Aléthos-Verités : couverture, illustrations couleur et gravures de Gustave Doré.

Biblie protestanckie, katolickie i prawosławne: różnice

Dostępne języki według kolekcji

Wspólne dziedzictwo biblijne: dlaczego różna liczba ksiąg?

Biblia jest dziedzictwem przekraczającym języki i granice. Przedstawione tu tradycje chrześcijańskie mają wspólny obszerny zbiór ksiąg, w tym te same 27 ksiąg Nowego Testamentu. Nie są to trzy niezależne opowieści. Ostervald to pełny francuski przekład protestanckiego kanonu 66 ksiąg, a nie skrót najważniejszych fragmentów.

Różnice wynikają z przekazywania i uznawania Pisma. Protestanci przyjmują dla Starego Testamentu kanon hebrajski, podzielony na 39 ksiąg. Katolicy zgodnie ze swoją tradycją kościelną uznają 46 ksiąg Starego Testamentu, w tym siedem deuterokanonicznych oraz dodatki do Estery i Daniela. Kościoły prawosławne opierają się w dużej mierze na greckiej Septuagincie i przekazanej tradycji; listy i podziały różnią się. Pisma te są dodatkowe względem kanonu protestanckiego, ale nie są jedynie opcjonalne dla Kościołów uznających je za Pismo Święte.

Biblie protestanckie, katolickie i prawosławne zawierają wiele wspólnych tekstów. Różnią się przede wszystkim kanonem, czyli zbiorem uznawanych ksiąg, tradycją tekstualną i przekładem. Ten przewodnik pomaga świadomie wybrać PDF Aléthos-Verités.

Porównanie trzech kolekcji

Porównanie trzech kolekcji
KolekcjaZawartośćNajważniejsza różnica
Protestancka66 ksiąg: 39 + 27Zwykły kanon protestancki obejmuje 39 ksiąg Starego i 27 Nowego Testamentu. Niektóre dawne wydania drukują także apokryfy w osobnej części.
Katolicka73 księgi: 46 + 27Stary Testament obejmuje siedem ksiąg deuterokanonicznych oraz dodatki do Estery i Daniela.
PrawosławnaZależna od tradycjiSeptuaginta zajmuje centralne miejsce. Dodatkowe teksty i ich układ różnią się między Kościołami i wydaniami. Jedna liczba nie opisuje wszystkich Biblii prawosławnych.

Siedem katolickich ksiąg deuterokanonicznych to Tobiasz, Judyta, Mądrość, Mądrość Syracha, Baruch oraz 1 i 2 Machabejska. Zbiory prawosławne mogą zawierać także Psalm 151, Modlitwę Manassesa, 1 Ezdrasza lub 3 Machabejską. Teksty w aneksach nie wszędzie mają ten sam status. Szersze tradycje etiopskie nie są tutaj reprezentowane.

Kanon, przekład i wydanie

Kanon określa zbiór ksiąg, przekład oddaje ich słowa w danym języku, a wydanie organizuje sposób prezentacji. Septuaginta jest starożytnym greckim przekładem Starego Testamentu, Wulgata należy do tradycji łacińskiej. Poszczególne przekłady różnie wykorzystują świadectwa hebrajskie, aramejskie i greckie.

Numeracja psalmów może się różnić: „Pan jest moim pasterzem” występuje często jako Psalm 23 lub 22. Również podział na rozdziały i wersety bywa odmienny. Inny numer sam w sobie nie dowodzi braku tekstu.

Bezpłatna ilustrowana lektura

PDF-y oferują czytelny układ, klikalny spis treści, zakładki i ilustracje bez zakupu, rejestracji ani podawania adresu e-mail. Ryciny według Gustave’a Doré i kompozycje barwne są interpretacjami artystycznymi. Liczba stron i ilustracji zależy od wydania.

Historyczne przekłady zachowują nazwiska tłumaczy i wskazanie źródeł. „Traduction Aléthos-Verités” oznacza nowe przekłady przygotowane dla kolekcji. Nowy przekład lub opracowanie nie oznacza aprobaty kościelnej. Angielski zbiór do lektury prawosławnej jest kompilacją redakcyjną; wydanie rumuńskie odtwarza Biblię synodalną z 1914 roku.

Aktualnie dostępne wydania i języki

Dostępnych jest 18 wydań: 9 protestanckich, 6 katolickich i 3 tomy do lektury prawosławnej. Języki podano powyżej; pozostałe kombinacje nie są dostępne.

Nowe niderlandzkie wydanie katolickie zawiera 73 księgi, 2460 stron i 107 ilustracji. Zachowuje historyczny tekst Petrus Canisius, uzupełniony na podstawie dwóch transkrypcji. Nieobecny w nich rozdział 16 Księgi Estery przetłumaczono dla tej kolekcji z wydania Crampon 1923 i oznaczono jako « Traduction Aléthos-Verités ». Oznaczenie dotyczy tego rozdziału, a nie całego tekstu historycznego.

Nederlands

Francuskie wydanie do lektury w tradycji prawosławnej

Francuskie wydanie łączy Septuagintę Gigueta (1872), uzupełnienia wydane przez J.-P. Migne’a i Nowy Testament Crampon 1923: 79 części i 107 ilustracji. Pieśń trzech młodzieńców jest w 3 rozdziale Daniela. Nie jest to przekład rumuńskiej Biblii. Oficjalna aprobata Aléthos-Verités jest aprobatą wydawcy, a nie Kościoła prawosławnego. Wskazano historycznych tłumaczy.

Pobierz francuski PDF

Najczęstsze pytania

Jaką Biblię wybrać?

Wybierz tradycję i język, następnie sprawdź źródło i listę ksiąg. W liturgii i katechezie kieruj się zaleceniami swojego Kościoła.

Czy PDF-y są darmowe?

Tak, bez opłat i rejestracji. Po pobraniu można czytać bez internetu. Nie wysyłamy książki drukowanej.

Czy wszystkie kolekcje są w dziewięciu językach?

Dostępnych jest 18 wydań: 9 protestanckich, 6 katolickich i 3 tomy do lektury prawosławnej. Języki podano powyżej; pozostałe kombinacje nie są dostępne.

Wybierz i pobierz darmową Biblię

Źródła dotyczące różnic

Aléthos-Verités

Powrót do blogu