Biblias protestante, católica y ortodoxa: diferencias
Idiomas disponibles por colección
Protestante
66 · Français · English · Deutsch · Español · Italiano · Nederlands · Polski · Português · Română
Elegir esta ediciónUna herencia bíblica común: ¿por qué distintos libros?
La Biblia es un patrimonio que atraviesa lenguas y fronteras. Las tradiciones cristianas aquí presentadas comparten un amplio conjunto de libros y los mismos 27 libros del Nuevo Testamento. No son tres historias independientes. Ostervald es una traducción francesa completa del canon protestante de 66 libros, no un resumen de lo esencial.
Las diferencias proceden de la transmisión y recepción de las Escrituras. Los protestantes siguen el canon hebreo para el Antiguo Testamento, organizado en 39 libros. Los católicos reciben 46 libros del Antiguo Testamento, incluidos siete deuterocanónicos y las adiciones de Ester y Daniel, según su tradición eclesial. Las Iglesias ortodoxas se apoyan ampliamente en la Septuaginta griega y los usos transmitidos; sus listas y divisiones varían. Estos escritos son adicionales respecto al canon protestante, pero no meramente opcionales para las Iglesias que los reconocen como Escritura.
Las Biblias protestantes, católicas y ortodoxas comparten numerosos textos. Sus diferencias afectan sobre todo al canon, la lista de libros reconocidos, las tradiciones textuales y la traducción. Esta guía ayuda a elegir un PDF de Aléthos-Verités conociendo su contenido.
Comparar las tres colecciones
| Colección | Contenido | Diferencia principal |
|---|---|---|
| Protestante | 66 libros: 39 + 27 | El canon protestante habitual reúne 39 libros del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo. Algunas ediciones históricas también incluyen los apócrifos en una sección aparte. |
| Católica | 73 libros: 46 + 27 | Incluye siete libros deuterocanónicos y pasajes adicionales de Ester y Daniel en el Antiguo Testamento. |
| Ortodoxa | Varía según la tradición | La Septuaginta ocupa un lugar central. Los textos adicionales y su organización varían entre Iglesias y ediciones; no existe una cifra única válida para todas las Biblias ortodoxas. |
Los siete libros deuterocanónicos católicos son Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico o Sirácida, Baruc y 1 y 2 Macabeos. Las colecciones ortodoxas pueden incluir el Salmo 151, la oración de Manasés, 1 Esdras o 3 Macabeos. Los apéndices no tienen necesariamente el mismo rango en todas las tradiciones. Las tradiciones etíopes, más amplias, no están representadas aquí.
Canon, traducción y edición
El canon identifica los libros, la traducción expresa sus palabras en una lengua y la edición organiza su presentación. La Septuaginta es una antigua traducción griega del Antiguo Testamento; la Vulgata pertenece a la tradición latina. Las traducciones utilizan de manera distinta los testimonios hebreos, arameos y griegos.
La numeración de los salmos puede variar: «El Señor es mi pastor» suele aparecer como Salmo 23 o 22. También pueden cambiar las divisiones de capítulos y versículos. Un número diferente no demuestra por sí solo que falte texto.
Lectura ilustrada y gratuita
Los PDF ofrecen páginas legibles, índice enlazado, marcadores e ilustraciones, sin compra, registro ni correo electrónico. Los grabados según Gustave Doré y las composiciones en color son interpretaciones artísticas. El número de páginas e imágenes depende de cada edición.
Las traducciones históricas conservan sus traductores y fuentes. «Traduction Aléthos-Verités» identifica las nuevas traducciones realizadas para la colección. La edición o traducción nueva no supone aprobación eclesiástica. La colección inglesa para lectura ortodoxa es una compilación editorial; la edición rumana reproduce la Biblia sinodal de 1914.
Ediciones e idiomas disponibles actualmente
Hay 18 ediciones disponibles: 9 protestantes, 6 católicas y 3 volúmenes para la lectura ortodoxa. Los idiomas se indican arriba; las demás combinaciones no están disponibles.
La nueva edición católica neerlandesa reúne 73 libros, 2.460 páginas y 107 ilustraciones. Conserva el texto histórico Petrus Canisius, completado a partir de dos transcripciones. El capítulo 16 de Ester, ausente de esas transcripciones, se tradujo para esta colección a partir de Crampon 1923 y lleva el crédito « Traduction Aléthos-Verités ». Este crédito corresponde a ese capítulo, no a todo el texto histórico.
Volumen francés para la lectura ortodoxa
El volumen francés reúne la Septuaginta de Giguet (1872), suplementos publicados por J.-P. Migne y el Nuevo Testamento Crampon 1923: 79 secciones y 107 ilustraciones. El cántico de los tres jóvenes está en Daniel 3. No es una traducción de la Biblia rumana. La aprobación oficial de Aléthos-Verités es editorial, no la de una Iglesia ortodoxa. Se acredita a los traductores históricos.
Preguntas frecuentes
¿Qué Biblia elegir?
Elige tu tradición e idioma y consulta la fuente y la lista de libros. Para usos litúrgicos o catequéticos, sigue las indicaciones de tu Iglesia.
¿Son gratuitos los PDF?
Sí. Se descargan sin pago ni registro y pueden leerse sin conexión. No se envía ningún libro impreso.
¿Están todas las colecciones en nueve idiomas?
Hay 18 ediciones disponibles: 9 protestantes, 6 católicas y 3 volúmenes para la lectura ortodoxa. Los idiomas se indican arriba; las demás combinaciones no están disponibles.
Elegir y descargar una Biblia gratuita
Fuentes sobre las diferencias
- Catéchisme de l’Église catholique, § 120
- Orthodox Church in America — Canon of Scripture
- American Bible Society — Old Testament canon comparison
Aléthos-Verités