La Sainte Bible, édition enrichie Aléthos-Verités : couverture, illustrations couleur et gravures de Gustave Doré.

Bibbie protestante, cattolica e ortodossa: le differenze

Lingue disponibili per raccolta

Un patrimonio biblico comune: perché libri diversi?

La Bibbia è un patrimonio che attraversa lingue e confini. Le tradizioni cristiane qui presentate condividono un vasto insieme di libri e gli stessi 27 libri del Nuovo Testamento. Non sono tre storie indipendenti. Ostervald è una traduzione francese completa del canone protestante di 66 libri, non una sintesi dei soli passi essenziali.

Le differenze derivano dalla trasmissione e dalla ricezione delle Scritture. I protestanti seguono per l’Antico Testamento il canone ebraico, suddiviso in 39 libri. I cattolici ricevono 46 libri dell’Antico Testamento, inclusi sette deuterocanonici e le aggiunte a Ester e Daniele, secondo la propria tradizione ecclesiale. Le Chiese ortodosse si basano ampiamente sulla Settanta greca e sugli usi tramandati; gli elenchi e le suddivisioni variano. Questi scritti sono aggiuntivi rispetto al canone protestante, ma non semplicemente facoltativi per le Chiese che li riconoscono come Scrittura.

Le Bibbie protestanti, cattoliche e ortodosse condividono molti testi. Le differenze riguardano soprattutto il canone, cioè i libri riconosciuti, le tradizioni testuali e la traduzione. Questa guida aiuta a scegliere un PDF Aléthos-Verités conoscendone il contenuto.

Confrontare le tre raccolte

Confrontare le tre raccolte
RaccoltaContenutoCaratteristica
Protestante66 libri: 39 + 27Il canone protestante comune comprende 39 libri dell’Antico Testamento e 27 del Nuovo. Alcune edizioni storiche stampano anche gli apocrifi in una sezione distinta.
Cattolica73 libri: 46 + 27L’Antico Testamento comprende sette libri deuterocanonici e le aggiunte a Ester e Daniele.
OrtodossaVaria secondo la tradizioneLa Settanta ha un ruolo centrale. Testi aggiuntivi e disposizione variano tra Chiese ed edizioni: un unico numero non descrive tutte le Bibbie ortodosse.

I sette libri deuterocanonici cattolici sono Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide o Ecclesiastico, Baruc e 1 e 2 Maccabei. Le raccolte ortodosse possono comprendere il Salmo 151, la preghiera di Manasse, 1 Esdra o 3 Maccabei. I testi in appendice non hanno necessariamente lo stesso valore canonico ovunque. Le tradizioni etiopiche più ampie non sono rappresentate qui.

Canone, traduzione ed edizione

Il canone identifica i libri, la traduzione ne rende le parole in una lingua e l’edizione organizza la lettura. La Settanta è un’antica traduzione greca dell’Antico Testamento; la Vulgata appartiene alla tradizione latina. I testimoni ebraici, aramaici e greci sono utilizzati diversamente dalle varie traduzioni.

La numerazione dei salmi può cambiare: «Il Signore è il mio pastore» è spesso il Salmo 23 o 22. Anche capitoli e versetti possono essere suddivisi diversamente. Un numero diverso non dimostra da solo che manchi un passo.

Una lettura illustrata gratuita

I PDF offrono pagine leggibili, indice cliccabile, segnalibri e illustrazioni, senza acquisto, registrazione o indirizzo e-mail. Le incisioni da Gustave Doré e le composizioni a colori sono interpretazioni artistiche. Il numero di pagine e immagini dipende dall’edizione.

Le traduzioni storiche conservano i nomi dei traduttori e le fonti. «Traduction Aléthos-Verités» identifica le nuove traduzioni realizzate per la raccolta. Una nuova veste grafica o traduzione non implica approvazione ecclesiastica. La raccolta inglese per la lettura ortodossa è una compilazione editoriale; l’edizione romena riproduce la Bibbia sinodale del 1914.

Edizioni e lingue attualmente disponibili

Sono disponibili 18 edizioni: 9 protestanti, 6 cattoliche e 3 volumi per la lettura ortodossa. Le lingue sono indicate sopra; le altre combinazioni non sono disponibili.

La nuova edizione cattolica neerlandese comprende 73 libri, 2.460 pagine e 107 illustrazioni. Conserva il testo storico Petrus Canisius, completato sulla base di due trascrizioni. Il capitolo 16 di Ester, assente da queste trascrizioni, è stato tradotto per la raccolta a partire da Crampon 1923 e reca il credito « Traduction Aléthos-Verités ». Il credito riguarda questo capitolo, non l’intero testo storico.

Nederlands

Volume francese per la lettura ortodossa

Il volume francese riunisce la Settanta di Giguet (1872), supplementi pubblicati da J.-P. Migne e il Nuovo Testamento Crampon 1923: 79 sezioni e 107 illustrazioni. Il cantico dei tre giovani è in Daniele 3. Non è una traduzione della Bibbia romena. L’approvazione ufficiale di Aléthos-Verités è editoriale, non quella di una Chiesa ortodossa. I traduttori storici sono accreditati.

Scarica il PDF francese

Domande frequenti

Quale Bibbia scegliere?

Scegli tradizione e lingua, poi verifica fonte e libri presenti. Per liturgia o catechesi segui le indicazioni della tua Chiesa.

I PDF sono gratuiti?

Sì, senza pagamento né registrazione. Una volta scaricati si leggono anche offline. Non viene spedito un libro cartaceo.

Tutte le raccolte sono disponibili in nove lingue?

Sono disponibili 18 edizioni: 9 protestanti, 6 cattoliche e 3 volumi per la lettura ortodossa. Le lingue sono indicate sopra; le altre combinazioni non sono disponibili.

Scegli e scarica una Bibbia gratuita

Fonti sulle differenze

Aléthos-Verités

Torna al blog