La Sainte Bible, édition enrichie Aléthos-Verités : couverture, illustrations couleur et gravures de Gustave Doré.

Une Bible, plusieurs traditions : livres, langues et éditions illustrées

Langues disponibles par collection

Une Bible, un héritage commun : pourquoi des livres différents ?

La Bible est un héritage à vocation universelle, transmis dans de nombreuses langues. Les traditions chrétiennes présentées ici partagent un vaste socle de livres, dont les mêmes 27 livres du Nouveau Testament. Elles ne racontent pas trois histoires indépendantes. Ostervald est une traduction française complète du canon protestant à 66 livres, et non un résumé limité à « l’essentiel ».

Les différences viennent de la transmission et de la réception des Écritures. Les protestants retiennent, pour l’Ancien Testament, les livres du canon hébraïque, répartis en 39 livres. Les catholiques reçoivent 46 livres de l’Ancien Testament, dont les sept deutérocanoniques, ainsi que les compléments d’Esther et de Daniel, conformément à leur tradition ecclésiale. Les orthodoxes s’appuient largement sur la Septante grecque et les usages transmis dans leurs Églises ; les listes et les regroupements varient. Ces écrits sont complémentaires par rapport au canon protestant, mais ne sont pas de simples options pour les Églises qui les reconnaissent comme Écriture.

Les Bibles protestantes, catholiques et orthodoxes partagent de nombreux textes. Leurs différences concernent surtout la liste des livres reçus, appelée canon, certaines traditions textuelles et la traduction. Ce guide vous aide à choisir en sachant précisément ce que contient chaque PDF Aléthos-Verités.

Comparer les trois collections

Comparer les trois collections
Collection Composition Ce qui la distingue
Protestante 66 livres : 39 + 27 Le canon protestant courant comprend 39 livres de l’Ancien Testament et 27 du Nouveau. Certaines éditions historiques impriment aussi les apocryphes dans une section distincte.
Catholique 73 livres : 46 + 27 Sept livres deutérocanoniques et des passages supplémentaires d’Esther et de Daniel font partie de l’Ancien Testament.
Orthodoxe Composition variable selon la tradition La Septante occupe une place centrale. Le contenu et le classement de textes supplémentaires varient selon les Églises et les éditions ; un total unique ne décrit pas toutes les Bibles orthodoxes.

Les sept livres deutérocanoniques du canon catholique sont Tobie, Judith, la Sagesse, le Siracide ou Ecclésiastique, Baruch, et les deux livres des Maccabées. Selon les collections orthodoxes, on rencontre aussi le Psaume 151, la prière de Manassé, 1 Esdras ou 3 Maccabées. D’autres textes peuvent figurer en annexe : leur présence ne signifie pas qu’ils ont partout le même statut. Les traditions éthiopiennes ont un périmètre plus large que les collections proposées ici.

Canon, traduction et édition : trois choses différentes

Le canon indique quels livres sont réunis. La traduction détermine comment le texte est rendu dans une langue. L’édition organise sa présentation : titres, notes, illustrations et navigation. Deux Bibles d’une même tradition peuvent donc employer des traductions différentes. La Septante est une ancienne traduction grecque de l’Ancien Testament ; la Vulgate appartient à la tradition latine. Le texte hébreu et araméen et les témoins grecs jouent des rôles différents selon les traductions.

Les psaumes peuvent avoir deux numérotations, notamment entre les traditions hébraïque et grecque/latine : le psaume « Le Seigneur est mon berger » est souvent indiqué 23 ou 22. Certains chapitres et versets sont également répartis autrement. Une différence de numéro ne prouve donc pas à elle seule qu’un passage manque.

Ce qu’Aléthos-Verités vous offre

Nous souhaitons rendre ces textes accessibles gratuitement, sans achat, compte ni adresse e-mail. Les PDF associent une mise en page lisible, un sommaire cliquable, des signets et des illustrations. Les gravures d’après Gustave Doré et les compositions couleur accompagnent la lecture ; ce sont des évocations artistiques, pas des preuves historiques. Le nombre de pages et d’illustrations dépend de l’édition choisie.

Les traductions historiques conservent le nom de leur traducteur et leurs références. La signature « Traduction Aléthos-Verités » est réservée aux nouvelles traductions réalisées pour notre collection. Une nouvelle présentation ou traduction ne constitue pas une approbation ecclésiastique. Le recueil anglais pour la lecture orthodoxe est une compilation éditoriale ; l’édition roumaine reproduit la Bible synodale de 1914. Leur contenu est détaillé dans les crédits de chaque ouvrage.

Éditions et langues actuellement disponibles

18 éditions sont proposées : 9 protestantes, 6 catholiques et 3 volumes pour la lecture orthodoxe. Les langues de chaque collection sont indiquées ci-dessus ; les autres combinaisons ne sont pas disponibles.

La nouvelle édition catholique néerlandaise réunit 73 livres, 2 460 pages et 107 illustrations. Elle conserve le texte historique Petrus Canisius, complété à partir de deux transcriptions. Le chapitre 16 d’Esther, absent de ces transcriptions, a été traduit pour cette collection à partir de Crampon 1923 et porte le crédit « Traduction Aléthos-Verités ». Ce crédit concerne ce chapitre, pas l’ensemble du texte historique.

Nederlands

Bible pour la lecture orthodoxe en français

Le volume français réunit la Septante de Pierre Giguet (1872), des suppléments publiés par J.-P. Migne et le Nouveau Testament Crampon 1923. Il comporte 79 sections et 107 illustrations : le cantique des trois jeunes gens figure dans Daniel 3. Il ne s’agit pas d’une traduction de la Bible roumaine. « Édition illustrée officiellement approuvée par Aléthos-Verités » désigne l’approbation éditoriale de la maison, sans approbation officielle revendiquée d’une Église orthodoxe. Les traductions historiques sont créditées à leurs auteurs.

Télécharger le PDF français

Questions fréquentes

Quelle Bible choisir ?

Choisissez d’abord la tradition et la langue qui vous conviennent, puis consultez la source et la liste des livres indiquées pour le PDF. Pour un usage liturgique ou catéchétique, suivez les indications de votre Église.

Les téléchargements sont-ils vraiment gratuits ?

Oui. Les PDF proposés sont accessibles sans paiement ni inscription. Après téléchargement, ils se lisent hors connexion sur téléphone, tablette ou ordinateur. Aucun livre papier n’est expédié.

Toutes les collections existent-elles dans les neuf langues ?

18 éditions sont proposées : 9 protestantes, 6 catholiques et 3 volumes pour la lecture orthodoxe. Les langues de chaque collection sont indiquées ci-dessus ; les autres combinaisons ne sont pas disponibles.

Choisir et télécharger ma Bible gratuite

Sources pour comprendre les différences

Aléthos-Verités

Retour au blog